We vermoeden dat de naam van de Nymphaea Lactea ook weer afgeleid is uit het Latijn, dat was/is populair onder botanisten.
Nymphaea Lactea, melkwit
Zoals we al lang weten is Latijn zeer populair, niet alleen bij botanisten maar zeker bij Joseph Bory Latour-Marlliac.
Het woord Lactea zou afgeleid zijn uit het woord lacteus, hetgeen melkachtig of melkwit wil zeggen.
Er lijkt ons niet zoveel meer uitleg nodig bij deze naam. Als u ooit al eens rauwe melk gezien heeft, dan weet u dat dit een aparte kleur is. Niet écht spierwit, eerder tja, melkwit, zoals deze waterlelie.
Indien ze door een Amerikaan was gecreëerd had ze dus Nymphaea Milky White genoemd, door een Fransman Nymphaea Blanc Lait, door een Duitser Nymphaea Milchweiß. We weten het wel, deze vertalingen zijn een beetje kort door de bocht, maar we hadden nog ruimte voldoende in deze blogpost 🙂